詩投稿・公開

Loneliness make us foolish.

And we apt to act selfish.

But only you make yourself lonely,  

You may hope to connect with someone deeply.  

Loneliness itself is not a bad one,  

But when you feel yourself the lonely one,  

You may do something foolish,

And  you are acused of being selfish.

But don't hesitate to be alone,  

It can make you stronger than your own.

Love yourself anytime,

And you will feel happiness in time.

Then loneliness you accuse will disappear.

意訳

孤独は人を愚かにする。

そのために人は利己的に行動しがちだ。

けれど、本当に人を孤独にするのはその人自身だ。

孤独そのものは悪いものではない。

けれど、自分が孤独だと感じると、

愚かなことをしてしまうものだ。

そして、利己的だと責められることもある。

けれど、一人でいることをためらってはならない。

それは自分を今よりも強くするものだ。

どんなときでも自分自身を愛することだ。

そうすれば時とともに幸福を感じるだろう。

そのときに、責めさいなむ孤独は消え去る。